1
00:00:01,107 --> 00:00:06,192
- Synchronisation et corrections par ByDem -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,744
Tout le monde...

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,746
Je faisais la sieste.

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,748
-Ahmed Adoody.
- Attends, il y a...

5
00:00:15,783 --> 00:00:17,049
- ♪ Mon peuple. ♪
- descends au Stu...

6
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
Jambon cuit à la vapeur.

7
00:00:23,090 --> 00:00:25,791
Le ballet cosmique continue.

8
00:00:25,826 --> 00:00:27,092
- Le gigantisme.
- Roi du monde !

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,394
Oh, c'est le plus beau cadeau de tous, Homer.

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,396
- C'est?
- Quel est son prénom?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,831
Numéro huit.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
Euh, je veux dire, le petit assistant du Père Noël.

13
00:00:35,269 --> 00:00:38,303
Pourquoi Homère parle-t-il comme Walter Matthau ?

14
00:00:43,477 --> 00:00:45,511
Salut, Martin Princesse.

15
00:00:45,546 --> 00:00:49,014
Si tu aimes tellement ce violoncelle,
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,350
- Pas de chahut.
- Une façon de les annuler, monsieur.

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,585
Hé, Skinner, si tu
comme Chalmers tellement,

18
00:00:53,621 --> 00:00:55,120
pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

19
00:00:55,156 --> 00:00:56,522
Eh bien, en tant que surintendant,

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,457
il est marié à tous les directeurs.

21
00:00:58,492 --> 00:01:00,459
Merci. Tu as fait l'anniversaire

22
00:01:00,494 --> 00:01:03,195
de la mort de ma femme encore plus déprimant.

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,030
Qui aime les chansons joyeuses ?

24
00:01:06,534 --> 00:01:08,834
Eh bien, pour ceux d'entre vous qui n'ont pas applaudi,

25
00:01:08,869 --> 00:01:12,671
voici une chanson très triste
sur le monde d'aujourd'hui.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,874
Elle m'aime. Elle ne m'aime pas.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,777
Oh, pourquoi est-ce que j'utilise toujours
des fleurs à deux pétales ?

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,956
Simpson, déclenche l'alarme incendie.

29
00:01:30,991 --> 00:01:32,457
Tu veux que j'embarrasse ma sœur

30
00:01:32,493 --> 00:01:33,859
devant toute l'école ?

31
00:01:33,894 --> 00:01:34,893
Non.

32
00:01:34,929 --> 00:01:36,895
Je t'ai défié.

33
00:01:39,600 --> 00:01:40,666
Ne fais pas ça, Bart.

34
00:01:40,701 --> 00:01:42,734
S'il te plaît. Je t'aime.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,037
Je ne le fais pas. Je refuse un défi.

36
00:01:45,072 --> 00:01:48,006
Vous venez de signer votre
arrêt de mort, Simpson.

37
00:01:48,042 --> 00:01:50,175
Et nous sommes les témoins.

38
00:01:50,211 --> 00:01:53,312
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un notaire.

39
00:01:53,347 --> 00:01:57,182
- Notaire. Notaire.
- Nous verrons.

40
00:01:57,218 --> 00:01:58,917
Oh, c'est ce gamin qui a refusé un défi.

41
00:01:58,953 --> 00:02:00,552
Sa vie est ruinée.

42
00:02:00,588 --> 00:02:03,021
Je te tourne le dos.

43
00:02:03,057 --> 00:02:04,823
Salut Bart.

44
00:02:04,859 --> 00:02:06,191
Simpson, j'aimerais
on se voit dans mon bureau.

45
00:02:06,227 --> 00:02:07,593
Tes parents attendent.

46
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
Waouh.

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,662
Bart a un père.

48
00:02:10,698 --> 00:02:12,664
Bart a un père.

49
00:02:12,700 --> 00:02:14,233
Non.

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,903
Bart, je veux juste dire...

51
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
Je suis si fier de toi.

52
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Papa, tu penses que j'ai fait la bonne chose ?

53
00:02:22,776 --> 00:02:24,877
Bien sûr, absolument.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,512
Tu as fait la pire chose qu'un garçon puisse faire.

55
00:02:27,548 --> 00:02:30,449
C'est pire que de mouiller ton
pantalon sur les genoux du Père Noël,

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,718
et j'ai été des deux côtés de celui-là.

57
00:02:32,753 --> 00:02:33,785
Je suis désolé.

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,788
Bart, tu dois relever un défi.

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,757
- B-B-Mais et si c'était... ?
- N'importe quel défi.

60
00:02:38,792 --> 00:02:41,293
GRAND-PA, papa dit que je dois relever un défi.

61
00:02:41,328 --> 00:02:43,028
J'avais Homer sur un défi,

62
00:02:43,063 --> 00:02:45,931
et aussi horrible que cela ait fonctionné
dehors, je referais ça.

63
00:02:45,966 --> 00:02:48,033
Pourquoi quelqu'un t'a-t-il défié d'avoir Homer ?

64
00:02:48,068 --> 00:02:50,269
C'était après la guerre ; nous avions besoin de bébés.

65
00:02:50,304 --> 00:02:52,437
Bart, j'ai un secret.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,940
Je n'ai jamais été aussi heureux
être ta mère.

67
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
Tu es un bon garçon.

68
00:02:56,911 --> 00:02:59,945
Maman, s'il te plaît. Quelqu'un pourrait vous entendre.

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,418
Oh, regarde-le !

70
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Ha-ha. La mère de Bart porte une ceinture de sécurité.

71
00:03:10,457 --> 00:03:12,424
Laisse-les rire, Bart.

72
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
C'est merveilleux.

73
00:03:14,094 --> 00:03:17,663
Chaque rire se transforme en un seul
encore des bisous de maman.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
Découpez-le.

75
00:03:23,804 --> 00:03:25,771
Bravo aux garçons à maman.

76
00:03:25,806 --> 00:03:27,906
Désolé de faire ça le jour de la fête des mères !

77
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
Alors, Simpson, la rumeur circule dans la rue

78
00:03:35,349 --> 00:03:37,316
vous cherchez un défi.

79
00:03:37,351 --> 00:03:38,984
Ouais, bien.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,953
Je dois me débarrasser de ce singe.

81
00:03:40,988 --> 00:03:42,921
Hé, que dirais-tu de ça pour un défi ?

82
00:03:42,957 --> 00:03:44,589
Mettre un singe sur le dos.

83
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
Et une fois que nous aurons fini, et alors ?

84
00:03:46,493 --> 00:03:49,294
Nous avons un singe qui est notre
responsabilité permanente.

85
00:03:49,330 --> 00:03:52,030
Ouais, réfléchis à l'avance, Dingus.

86
00:03:52,066 --> 00:03:55,667
Simpson, je te défie de
sauter dans le réservoir

87
00:03:55,703 --> 00:03:57,436
de Dead Boy's Ledge.

88
00:03:57,471 --> 00:04:00,672
Nous regarderons depuis Haw-Haw Heights.

89
00:04:04,144 --> 00:04:05,477
Simpson, c'est ton enfant ?

90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
Oh mon Dieu. Je dois l'arrêter !

91
00:04:07,314 --> 00:04:08,680
Je vous mets au défi de ne pas le faire.

92
00:04:08,716 --> 00:04:10,349
Oh, euh, oh.

93
00:04:10,384 --> 00:04:12,217
C'était une blague, idiot. Obtenez votre enfant.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,454
Bart !

95
00:04:15,489 --> 00:04:17,289
Dois-je vraiment faire ça ?

96
00:04:17,324 --> 00:04:18,523
Je te mets au défi.

97
00:04:18,559 --> 00:04:20,058
Osez-vous. Osez-vous.

98
00:04:20,094 --> 00:04:22,060
Osez-vous.

99
00:04:22,096 --> 00:04:23,829
J'adore Echo Canyon.

100
00:04:23,864 --> 00:04:25,897
Oh, cet endroit a beaucoup de noms.

101
00:04:25,933 --> 00:04:27,899
Cowabunga!

102
00:04:30,671 --> 00:04:32,637
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

103
00:04:32,673 --> 00:04:33,638
Courir!

104
00:04:33,674 --> 00:04:34,873
Batte-le!

105
00:04:36,543 --> 00:04:37,809
Il ira bien.

106
00:04:37,845 --> 00:04:41,246
Et mon burrito est prêt.

107
00:04:41,281 --> 00:04:42,714
Mmmm.

108
00:04:42,750 --> 00:04:44,850
Votre garçon devrait bientôt se réveiller. Mmmm.

109
00:04:44,885 --> 00:04:47,319
D'accord. Cette fois,
il l'a vraiment fait.

110
00:04:47,354 --> 00:04:49,154
Nous allons devoir faire quelque chose.

111
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
Changer d'école. Se déplacer.

112
00:04:51,425 --> 00:04:53,358
Quoi qu'il en soit.

113
00:04:53,394 --> 00:04:54,726
Maman?

114
00:04:54,762 --> 00:04:57,596
- Chéri, ça va ?
- Je suis.

115
00:04:57,631 --> 00:05:00,732
Alors pourquoi ferais-tu ça
une chose stupide, stupide ?

116
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
Marge, Marge. En tant que quelqu'un
qui est tombé

117
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
une falaise plusieurs fois,

118
00:05:04,772 --> 00:05:06,571
la meilleure chose que nous puissions faire

119
00:05:06,607 --> 00:05:09,207
c'est lui apprendre à tomber des falaises.

120
00:05:09,243 --> 00:05:10,909
Je veux juste savoir, Bart.

121
00:05:10,944 --> 00:05:13,912
J'avais de l'espoir et maintenant je n'en ai plus. Pourquoi?

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,082
S'il te plaît, ô Seigneur.

123
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
Laissez-le penser à un mensonge génial.

124
00:05:19,386 --> 00:05:23,588
Eh bien, quand j'étais dans l'autre monde...

125
00:05:23,624 --> 00:05:24,689
Quel autre monde ?

126
00:05:24,725 --> 00:05:25,891
Hum, hum...

127
00:05:25,926 --> 00:05:27,626
Je ne suis pas sûr.

128
00:05:27,661 --> 00:05:32,230
Mais c'était joyeux, nuages,
harpes, Abe Lincoln.

129
00:05:32,266 --> 00:05:33,865
Oh mon Dieu, Marge !

130
00:05:33,901 --> 00:05:35,434
Je pense que notre fils est allé au paradis.

131
00:05:35,469 --> 00:05:36,868
Y avait-il d'autres présidents ?

132
00:05:36,904 --> 00:05:39,404
- Non.
- C'était le paradis. Quoi d'autre, mon garçon ?

133
00:05:39,440 --> 00:05:40,906
J'ai un message pour toi, maman.

134
00:05:40,941 --> 00:05:42,908
- De qui ?
- Jésus.

135
00:05:42,943 --> 00:05:45,077
Ne dis pas ça si ce n'est pas vrai.

136
00:05:45,112 --> 00:05:46,478
Tu dois le croire, Marge.

137
00:05:46,513 --> 00:05:48,313
C'est une confession sur son lit de mort.

138
00:05:48,348 --> 00:05:49,781
Il n'est pas sur son lit de mort.

139
00:05:49,817 --> 00:05:52,651
Le gars dans le lit avant lui est mort.

140
00:05:52,686 --> 00:05:56,621
Maman. Jésus a dit de te le dire,
"Les choses iront mieux."

141
00:05:56,657 --> 00:05:59,458
Oh, je veux vraiment le croire.

142
00:05:59,493 --> 00:06:02,127
Si vous avez vu Jésus, l'avez-vous fait
tu vois autre chose ?

143
00:06:02,162 --> 00:06:04,429
J'ai vu ton père, Papy Bouvier.

144
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
Dis-moi quelque chose qu'il a dit
que moi seul le saurais.

145
00:06:07,468 --> 00:06:08,900
- Il a dit...
- Hum ?

146
00:06:08,936 --> 00:06:10,135
il pense qu'Homer est un idiot.

147
00:06:11,672 --> 00:06:14,673
Oh, mon Dieu, je peux entendre
sa voix à travers toi.

148
00:06:14,708 --> 00:06:16,608
Excusez-moi une minute.

149
00:06:16,643 --> 00:06:17,976
Bon travail, mon garçon.

150
00:06:18,011 --> 00:06:19,811
Tu nous as tiré d'affaire
à court terme,

151
00:06:19,847 --> 00:06:22,781
c'est tout ce qui compte.

152
00:06:26,162 --> 00:06:29,668
- Parle-m'en davantage du paradis, mon fils.
- Jésus monte un cheval arc-en-ciel.

153
00:06:29,775 --> 00:06:31,975
Fascinant. Est-ce que le
cheval de couleur arc-en-ciel ?

154
00:06:32,011 --> 00:06:33,910
Ou marche-t-il sur un arc-en-ciel ?

155
00:06:33,935 --> 00:06:36,673
Euh... des arcs-en-ciel sortent de ses fesses.

156
00:06:36,766 --> 00:06:39,033
Laissez-moi y réfléchir avec joie.

157
00:06:39,068 --> 00:06:41,268
Mmmm. Dis m'en plus, mon fils.

158
00:06:41,304 --> 00:06:43,671
Eh bien, il n'y a pas de fissures
sur les trottoirs.

159
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
Et disant que tu as brossé
vos dents le rendent vrai.

160
00:06:47,877 --> 00:06:50,711
Tu peux aller aux matchs de baseball
avec tous les joueurs morts.

161
00:06:50,746 --> 00:06:52,513
Et vous attrapez toujours un coup de circuit.

162
00:06:52,548 --> 00:06:54,348
Et les anges parlent à
les uns les autres comme ceci :

163
00:06:55,952 --> 00:06:58,619
Est-ce que, euh, Jésus a des tatouages ?

164
00:06:58,654 --> 00:07:00,421
ou des signes distinctifs ?

165
00:07:00,456 --> 00:07:04,258
Non, mais il pense vraiment
les sermons sont trop longs.

166
00:07:04,293 --> 00:07:07,928
Les garçons, nous allons avoir un
parlez avec le révérend.

167
00:07:11,601 --> 00:07:12,900
Bart.

168
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
J'ai tenu ma langue,
parce que j'apprécie

169
00:07:14,937 --> 00:07:16,770
tu ne gâches pas ma chanson.

170
00:07:16,806 --> 00:07:19,406
Je ne peux pas gâcher ce qui est déjà nul. Brûler.

171
00:07:19,442 --> 00:07:22,443
D'accord. Je vais juste le dire.

172
00:07:22,478 --> 00:07:24,612
Je ne pense pas que vous ayez vraiment vu Jésus.

173
00:07:24,647 --> 00:07:26,113
Tu sais, le Seigneur m'a prévenu

174
00:07:26,149 --> 00:07:28,249
il y aurait des mécréants. Partez !

175
00:07:28,284 --> 00:07:31,085
Je ne sais pas pourquoi tu es
je fais ça, mais attention,

176
00:07:31,120 --> 00:07:33,587
les petits mensonges mènent aux gros mensonges.

177
00:07:33,623 --> 00:07:36,891
Et les gros mensonges sont punis.

178
00:07:36,926 --> 00:07:39,426
Ouh ! C'est le Diable qui sonne cette cloche.

179
00:07:39,462 --> 00:07:40,995
Vas-tu répondre ?

180
00:07:41,030 --> 00:07:42,930
Hé, je ne pense pas que tu puisses
effrayer le garçon qui est mort

181
00:07:42,965 --> 00:07:44,465
et est allé au ciel.

182
00:07:44,500 --> 00:07:46,734
Obtenez la porte.

183
00:07:46,769 --> 00:07:49,236
Hé, arrête ça.

184
00:07:49,272 --> 00:07:51,305
Oh non, c'est coincé.

185
00:07:51,340 --> 00:07:53,240
Bonjour Bart.

186
00:07:53,276 --> 00:07:55,643
Nous sommes des producteurs de films chrétiens.

187
00:07:55,678 --> 00:07:59,547
Alors... tu donnes tout ton
les bénéfices reviennent-ils à l'église ?

188
00:08:00,883 --> 00:08:02,583
Euh...

189
00:08:02,618 --> 00:08:04,818
Vous... euh... Pourriez-vous, euh, euh...

190
00:08:04,854 --> 00:08:06,587
Pourrais-tu récupérer ton père ?

191
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Homer, nous sommes les meilleurs dans le domaine.

192
00:08:09,058 --> 00:08:12,359
Nos films ont une moyenne de 98% sur
Gaufrettes de communion pourries.

193
00:08:12,395 --> 00:08:16,030
Maintenant, nous aimerions raconter l'histoire de votre fils.

194
00:08:16,065 --> 00:08:19,433
Tu veux faire un film
de ce qui est arrivé à Bart ?

195
00:08:19,468 --> 00:08:20,634
Eh bien, absolument.

196
00:08:20,670 --> 00:08:22,336
A moins que ce ne soit pas vrai.

197
00:08:22,371 --> 00:08:26,273
Okay, je pourrais admettre que le garçon a totalement menti

198
00:08:26,309 --> 00:08:31,011
ou je pourrais faire un film
inspiré de faits réels.

199
00:08:33,182 --> 00:08:35,549
Frère Homer, pourquoi hésitez-vous ?

200
00:08:35,585 --> 00:08:39,019
J'hésite car je suis abasourdi

201
00:08:39,055 --> 00:08:41,355
que vous doutez de la Parole de Dieu !

202
00:08:41,390 --> 00:08:42,356
Waouh.

203
00:08:42,391 --> 00:08:43,357
Ensuite, nous avons un accord.

204
00:08:43,392 --> 00:08:44,725
Pas si vite.

205
00:08:44,760 --> 00:08:47,661
Comme la plupart des Américains, je pense
Je connais le milieu du cinéma.

206
00:08:47,697 --> 00:08:49,863
S'il te plaît. Qu'est-ce que tu voudrais?

207
00:08:49,899 --> 00:08:51,465
Je veux des commentaires sur le script.

208
00:08:51,500 --> 00:08:53,567
Je veux deux places pour la première.

209
00:08:53,603 --> 00:08:55,469
Et ma femme a aussi besoin d'un siège.

210
00:08:55,504 --> 00:08:57,671
Et je ne remercie pas le
Commission du film de Géorgie,

211
00:08:57,707 --> 00:08:59,173
quoi qu'il arrive.

212
00:08:59,208 --> 00:09:01,875
Nous devrons prier
ceci, frère Homer.

213
00:09:01,911 --> 00:09:03,811
Bien sûr. Nous aussi.

214
00:09:03,846 --> 00:09:05,312
Agenouille-toi, mon garçon.

215
00:09:05,348 --> 00:09:06,480
Pourquoi?

216
00:09:06,515 --> 00:09:11,485
Parce que nous allons
priez comme nous le faisons souvent.

217
00:09:11,520 --> 00:09:14,922
Dieu céleste, qui es en
ciel, crie ton nom.

218
00:09:14,957 --> 00:09:17,691
Que ton règne vienne. J'ai presque fini.

219
00:09:17,727 --> 00:09:20,227
Ooh. Ce carré peut-il rejoindre votre cercle ?

220
00:09:20,263 --> 00:09:22,329
Absolument-positifement.

221
00:09:22,365 --> 00:09:24,531
Dans ce même esprit,
Je suis heureux de l'entendre.

222
00:09:24,567 --> 00:09:25,897
- Oh, bonjour.
- Un-dum-dum-diddly.

223
00:09:25,897 --> 00:09:27,901
- C'est vraiment génial, mon frère.
- Diddly-doodlely-diddly-dés.

224
00:09:27,937 --> 00:09:29,737
- Ravi de vous rencontrer.
- Frèreino.

225
00:09:29,772 --> 00:09:33,440
J'ai entendu dire que les séances de cinéma étaient
horrible, mais je n'en avais aucune idée.

226
00:09:33,476 --> 00:09:35,042
Eh bien, tu pourrais peut-être écrire

227
00:09:35,077 --> 00:09:37,077
le scénario avec frère Homer.

228
00:09:37,113 --> 00:09:38,846
Euh, hein, je ne pense pas.

229
00:09:38,881 --> 00:09:40,414
Attends, attends, attends.

230
00:09:40,449 --> 00:09:42,449
je suis rempli de
l'esprit de Jésus.

231
00:09:43,786 --> 00:09:45,586
Oh ouais? Que dit-il ?

232
00:09:45,621 --> 00:09:48,389
Il dit qu'il veut papa et M. Flanders

233
00:09:48,424 --> 00:09:51,625
travailler ensemble le lendemain
journée dans une petite pièce,

234
00:09:51,661 --> 00:09:53,394
de préférence en se tenant la main.

235
00:09:53,429 --> 00:09:54,695
Pourquoi, tu...

236
00:09:54,730 --> 00:09:56,897
Pas d'alcool, de sodas ou de lait au chocolat.

237
00:09:56,932 --> 00:09:59,433
Et les seules collations sont des bâtonnets de céleri.

238
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Bâtonnets de céleri.

239
00:10:01,070 --> 00:10:03,103
Pas encore fait.

240
00:10:03,139 --> 00:10:05,739
Papa, Jésus veut que tu
prenez le bowling en Flandre.

241
00:10:05,775 --> 00:10:08,042
Attachez ses chaussures pour lui.

242
00:10:08,077 --> 00:10:09,777
-Pourquoi ?
- Et embrasse sa balle.

243
00:10:09,812 --> 00:10:12,413
- Eh bien, tu...
- C'est la Parole du Seigneur.

244
00:10:12,448 --> 00:10:15,616
Avec ce genre d'attention,
Je pourrais rouler un 73.

245
00:10:15,651 --> 00:10:21,021
Ah...

246
00:10:27,530 --> 00:10:30,564
Que faites-vous les gars ?

247
00:10:30,599 --> 00:10:32,566
A quoi ça ressemble ? Nous travaillons.

248
00:10:34,537 --> 00:10:36,570
Peut-être devrions-nous faire une pause.

249
00:10:36,605 --> 00:10:38,605
Bonne idée.

250
00:10:39,709 --> 00:10:41,508
D'accord, allez.

251
00:10:41,544 --> 00:10:44,778
Lenny, tu as lancé "C'est
ce qu'elle a dit" 30 fois déjà.

252
00:10:44,814 --> 00:10:46,947
Je doute fortement que ce soit la Parole de Dieu.

253
00:10:46,982 --> 00:10:48,782
- Essayez autre chose.
- C'est ce qu'elle a dit.

254
00:10:48,818 --> 00:10:50,584
C'est super!

255
00:10:50,619 --> 00:10:52,019
Cela entre.

256
00:10:52,054 --> 00:10:54,254
Le mien. Le mien. Le mien. Le mien.

257
00:10:54,290 --> 00:10:57,524
Lenny et moi. Le mien.
Surtout le mien. Le mien. Le mien.

258
00:10:57,560 --> 00:10:59,860
J'y pensais quand
Barney l'a dit. Le mien.

259
00:10:59,895 --> 00:11:02,963
Lecture pour Marge... Emily Deschanel.

260
00:11:02,998 --> 00:11:05,499
Oh ouais. Euh, d'abord,
J'ai une question pour vous.

261
00:11:05,534 --> 00:11:08,869
Sur Bones, avez-vous déjà eu
des os avec de la viande dessus,

262
00:11:08,904 --> 00:11:10,771
et si oui, où sont ces os ?

263
00:11:10,806 --> 00:11:12,873
Peut-être qu'elle devrait juste lire le passage.

264
00:11:12,908 --> 00:11:16,009
Mon pote, à cause de
tout ce qui s'est passé,

265
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
Je pense que nous devons faire une pause.

266
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
Non! Marge, non !

267
00:11:20,549 --> 00:11:22,015
Une pause signifie pour toujours.

268
00:11:22,051 --> 00:11:23,851
Je vais changer. Je vais.

269
00:11:23,886 --> 00:11:25,986
Non, Homer, elle joue juste le rôle.

270
00:11:26,021 --> 00:11:28,889
Oh. Oh, bien sûr, bien sûr, oui.

271
00:11:28,924 --> 00:11:31,225
Pour m'aider, quand tu joues,

272
00:11:31,260 --> 00:11:33,660
pourrais-tu lever une main pour que je sache ?

273
00:11:33,696 --> 00:11:35,229
Oh, ok.

274
00:11:35,264 --> 00:11:37,064
- Merci.
- Mon pote.

275
00:11:37,099 --> 00:11:38,665
Oui, Marge. Vous avez une question ?

276
00:11:38,701 --> 00:11:40,134
Pouah. Elle joue !

277
00:11:40,169 --> 00:11:42,669
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Elle joue.

278
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
Quand tu joues,
pourrais-tu lever un bras

279
00:11:44,740 --> 00:11:47,341
et balancez votre pied dans un
faire un cercle et continuer à cligner des yeux ?

280
00:11:47,376 --> 00:11:49,209
Écoute, mon pote.

281
00:11:49,245 --> 00:11:51,645
Marge, qu'est-ce que tu fais ?!
Tu agis vraiment bizarrement.

282
00:11:51,680 --> 00:11:53,213
Est-ce qu'il va bien ?

283
00:11:53,249 --> 00:11:55,582
Tu pensais que j'allais bien
quand tu m'as épousé.

284
00:11:55,618 --> 00:11:57,217
Acteurs.

285
00:11:57,253 --> 00:11:59,219
Gal Gadot lit pour Lisa.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,054
- Vous avez le rôle !
- Attends, attends, attends, attends.

287
00:12:01,090 --> 00:12:03,257
Je sais que tu étais génial
dans Fast and Furious,

288
00:12:03,292 --> 00:12:05,025
mais dans quoi d'autre as-tu été ?

289
00:12:05,060 --> 00:12:06,760
Euh... tu as vu Wonder Woman ?

290
00:12:06,796 --> 00:12:10,063
Chaque fois que je vois le logo DC,
Je m'endors immédiatement.

291
00:12:10,099 --> 00:12:11,665
Homer, elle a le rôle.

292
00:12:11,700 --> 00:12:14,735
Okay, tu comprends ça et je
prends Gene Hackman pour moi.

293
00:12:14,770 --> 00:12:16,069
Hein. Il a déjà dit non.

294
00:12:16,105 --> 00:12:17,938
Alors tu dois m'aider à le kidnapper.

295
00:12:17,973 --> 00:12:19,373
Excusez-moi.

296
00:12:19,408 --> 00:12:21,608
Alors, tu veux me mettre sur cassette ou... ?

297
00:12:21,644 --> 00:12:25,078
Hé! Pouvons-nous utiliser votre magie
un lasso pour kidnapper Gene Hackman ?

298
00:12:25,114 --> 00:12:26,513
Non.

299
00:12:26,549 --> 00:12:28,182
Barney est là pour lire pour Noah.

300
00:12:28,217 --> 00:12:30,417
Il n'y a pas de Noah dans ce film.

301
00:12:30,453 --> 00:12:32,986
Très bien, mais toi
mieux vaut le dire aux chameaux.

302
00:12:37,126 --> 00:12:40,694
Maman, tu crois vraiment à l'histoire de Bart ?

303
00:12:40,729 --> 00:12:43,864
Lisa, sais-tu comment j'ai
arrivé à ce point dans la vie ?

304
00:12:43,899 --> 00:12:46,967
Deux choses... une foi aveugle
et un peu de vin.

305
00:12:47,002 --> 00:12:49,703
Pouvez-vous m'apporter le vin que je
à garder dans le panier à tricoter de maman ?

306
00:12:49,738 --> 00:12:52,439
Je sais où tu le gardes.

307
00:12:52,475 --> 00:12:54,975
Il n'y avait pas de tricot là-dedans.

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,944
Ah !

309
00:12:56,979 --> 00:13:00,747
Jésus a dit de te le dire,
"Les choses iront mieux."

310
00:13:00,783 --> 00:13:03,317
Et... coupé.

311
00:13:03,352 --> 00:13:05,953
Je souhaite que toi et moi ayons
une relation comme ça.

312
00:13:05,988 --> 00:13:07,654
Eh bien, petite...

313
00:13:07,690 --> 00:13:13,460
Ils auraient aimé avoir
une relation comme nous !

314
00:13:13,496 --> 00:13:17,297
Euh, il n'y a rien de réalisateur
ce que je peux faire sur le plateau, c'est mal.

315
00:13:18,501 --> 00:13:20,467
Prenez-en cinq, tout le monde.

316
00:13:20,503 --> 00:13:22,069
Que veux-tu?

317
00:13:22,104 --> 00:13:24,238
Je te l'ai dit, les mensonges mènent à la punition,

318
00:13:24,273 --> 00:13:26,440
surtout quand on les filme.

319
00:13:26,475 --> 00:13:28,742
De quoi parles-tu?

320
00:13:28,777 --> 00:13:30,744
Si tu voyais vraiment Papy Bouvier,

321
00:13:30,779 --> 00:13:32,412
quel doigt lui manquait-il ?

322
00:13:32,448 --> 00:13:34,748
Je crois qu'il portait
une tenue d'apiculture

323
00:13:34,783 --> 00:13:36,283
quand je l'ai vu.

324
00:13:36,318 --> 00:13:38,318
Question piège. Il lui manque une jambe.

325
00:13:38,354 --> 00:13:40,454
D'accord.

326
00:13:40,489 --> 00:13:42,289
Alors peut-être que j'ai truqué certaines choses.

327
00:13:42,324 --> 00:13:44,758
Ce n'est pas le mensonge original
ça attire les gens.

328
00:13:44,793 --> 00:13:46,460
C'est la dissimulation.

329
00:13:46,495 --> 00:13:48,595
Ça va être de pire en pire

330
00:13:48,631 --> 00:13:51,365
et de pire en pire et de pire en pire.

331
00:13:51,400 --> 00:13:53,333
Papa, je commence à me sentir bizarre.

332
00:13:53,369 --> 00:13:56,270
Je ne suis pas ton père.
Je suis l'acteur qui le joue.

333
00:13:56,305 --> 00:13:58,505
Vous avez besoin de tout ce rembourrage pour jouer Homer ?

334
00:13:58,541 --> 00:14:00,007
Oui, et je suis gros pour commencer.

335
00:14:02,955 --> 00:14:04,321
D'accord, celui-ci est pour la Chine.

336
00:14:04,357 --> 00:14:07,461
Celui-ci est pour l'Australie.

337
00:14:07,461 --> 00:14:09,561
Et celui-ci est destiné au marché des jeunes.

338
00:14:09,597 --> 00:14:11,563
- Papa?
- Tout cela est à cause de toi.

339
00:14:11,599 --> 00:14:13,298
Je n'ai jamais été aussi excité.

340
00:14:13,334 --> 00:14:15,067
Maintenant, que veux-tu dire ?

341
00:14:15,102 --> 00:14:17,803
Euh, y a-t-il quelque chose
tu veux le dire à quelqu'un ?

342
00:14:17,838 --> 00:14:20,706
Des inexactitudes ou des mensonges flagrants ?

343
00:14:22,610 --> 00:14:24,676
La scène que nous avons dit est New York

344
00:14:24,712 --> 00:14:27,446
est en fait le centre-ville de Calgary,

345
00:14:27,481 --> 00:14:28,981
et vice versa.

346
00:14:33,954 --> 00:14:36,855
Non, non. Je vais au paradis !

347
00:14:41,228 --> 00:14:42,661
Bonjour Bart.

348
00:14:42,696 --> 00:14:44,696
Ne vous ont-ils pas donné
une vraie jambe au paradis ?

349
00:14:44,732 --> 00:14:46,198
Je l'ai perdu dans un pari.

350
00:14:46,233 --> 00:14:48,834
Je parie que mon petit-fils était un bon garçon.

351
00:14:48,869 --> 00:14:50,469
Sauve-moi, Jésus !

352
00:14:50,504 --> 00:14:52,604
J'essaie très fort de te pardonner.

353
00:14:52,640 --> 00:14:54,106
C'est très dur.

354
00:14:54,141 --> 00:14:56,175
Que vas-tu me faire ?

355
00:14:56,210 --> 00:14:58,010
Bart, Dieu est amour.

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,626
Et voici Marge avec le
actrice qui l'a jouée.

357
00:15:14,662 --> 00:15:16,728
Oh, dans la vraie vie, on ne s'entend pas.

358
00:15:20,868 --> 00:15:22,234
Qui adores-tu ?

359
00:15:22,269 --> 00:15:24,069
Dis-tu la vérité ?

360
00:15:24,104 --> 00:15:25,537
Il ne répondra à aucune question

361
00:15:25,573 --> 00:15:26,972
à moins qu'ils soient soumis par écrit

362
00:15:27,007 --> 00:15:29,174
sur une fiche avec du bacon dessus.

363
00:15:29,210 --> 00:15:31,176
Le bacon de dinde ne compte pas.

364
00:15:33,214 --> 00:15:35,981
Dites aux gens ce que vous
J'en ai été témoin, Barthélemy.

365
00:15:36,016 --> 00:15:39,418
Et s'ils doutent de toi, vicieusement
attaquer leur personnage.

366
00:15:39,453 --> 00:15:41,453
Oui, Jésus.

367
00:15:44,225 --> 00:15:46,325
Bart, tu es mon héros.

368
00:15:46,360 --> 00:15:48,393
Maintenant, qui veut un hamburger ?

369
00:15:48,429 --> 00:15:50,562
Je ne dirais jamais aucune de ces choses.

370
00:15:52,533 --> 00:15:53,999
Maintenant chante, Bart.

371
00:15:54,034 --> 00:15:57,135
Chante parce que je ne peux pas.

372
00:15:58,939 --> 00:16:01,540
♪ Encore une chance ♪

373
00:16:01,575 --> 00:16:04,243
♪ C'est mon destin ♪

374
00:16:04,278 --> 00:16:06,612
♪ Pour commencer ma route ♪

375
00:16:06,647 --> 00:16:10,682
♪ Au christianisme ♪

376
00:16:10,718 --> 00:16:15,754
♪ J'ai toujours su qu'il avait une mission ♪

377
00:16:15,789 --> 00:16:20,125
♪ Dieu merci, nous avons appelé
chez le croque-mort ♪

378
00:16:20,160 --> 00:16:22,060
♪ Encore une chance ♪

379
00:16:22,096 --> 00:16:27,532
♪ Il est vivant, quelqu'un
appel rapide Canal 5 ♪

380
00:16:27,568 --> 00:16:30,102
♪ Encore une chance. ♪

381
00:16:37,945 --> 00:16:39,811
Euh. Pas assez Bart.

382
00:16:42,683 --> 00:16:44,216
Oh, quelqu'un me pince.

383
00:16:44,251 --> 00:16:46,785
Merci. Merci
pour cet Oscar chrétien.

384
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
Et je voudrais remercier
l'Académie des Arts

385
00:16:49,290 --> 00:16:50,656
et Anti-Sciences.

386
00:16:51,992 --> 00:16:53,392
Vous êtes réveillés les gars ?

387
00:16:53,427 --> 00:16:55,627
Mm. Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

388
00:16:55,663 --> 00:16:58,563
Maman, j'ai menti sur tout.

389
00:16:58,599 --> 00:17:00,098
Oh mon Dieu!

390
00:17:00,134 --> 00:17:01,633
Ne t'inquiète pas, Marge.

391
00:17:01,669 --> 00:17:03,502
C'est juste un petit film.
Personne ne le verra.

392
00:17:03,537 --> 00:17:05,237
M. Flanders vient d'appeler.

393
00:17:05,272 --> 00:17:08,674
Le film est en bonne voie de réalisation
une centaine de millions de dollars.

394
00:17:08,709 --> 00:17:11,276
Ça a écrasé tous les bons films
qui est sorti cette semaine.

395
00:17:11,312 --> 00:17:13,145
Prends ça, Paul Thomas Anderson.

396
00:17:13,180 --> 00:17:16,682
Oh mon Dieu. Notre film est un succès et un mensonge.

397
00:17:16,717 --> 00:17:18,750
Oh, tous les films à succès sont des mensonges, Marge.

398
00:17:18,786 --> 00:17:20,585
Avez-vous vu Argo?

399
00:17:20,621 --> 00:17:22,120
Rien de tout cela n’est arrivé.

400
00:17:22,156 --> 00:17:24,356
Et j'ai de gros doutes
à propos des Indestructibles.

401
00:17:24,391 --> 00:17:26,491
Eh bien, nous devons dire la vérité aux gens.

402
00:17:26,527 --> 00:17:27,859
Bien sûr, bien sûr.

403
00:17:27,895 --> 00:17:29,761
Pourrait-on le faire après les Golden Globes ?

404
00:17:29,797 --> 00:17:31,163
MARGE, LISA ET BART : Non !

405
00:17:31,198 --> 00:17:32,698
Mais c'est celui des gens de la télé

406
00:17:32,733 --> 00:17:34,333
et filmer les gens dans la même pièce.

407
00:17:34,368 --> 00:17:35,801
Nous avons dit non !

408
00:17:38,806 --> 00:17:40,472
Tout d'abord,

409
00:17:40,507 --> 00:17:43,809
nous donnerons chaque centime
de nos bénéfices à des œuvres caritatives.

410
00:17:43,844 --> 00:17:45,777
Garder seulement assez d'argent

411
00:17:45,813 --> 00:17:48,714
pour couvrir le changement de notre
vit d'une manière majeure.

412
00:17:48,749 --> 00:17:50,716
Hé, qu'est-ce que c'est ?

413
00:17:50,751 --> 00:17:52,851
Très bien, bien, bien, tout cela.

414
00:17:52,886 --> 00:17:55,153
Okay, écoute, je veux juste dire,

415
00:17:55,189 --> 00:17:57,789
Je suis juste un homme qui essaie d'élever son fils.

416
00:17:57,825 --> 00:17:59,524
Je fais des erreurs.

417
00:17:59,560 --> 00:18:01,693
Parfois ils sont petits,
parfois ils sont gros.

418
00:18:01,729 --> 00:18:05,564
Blâme-moi, mais ne blâme pas
le garçon parce qu'il est un garçon.

419
00:18:06,667 --> 00:18:08,233
Oh.

420
00:18:08,268 --> 00:18:10,802
Et permettez-moi juste de demander ceci. Est-ce possible

421
00:18:10,838 --> 00:18:13,672
toute autre croyance religieuse
sont fondés sur des mythes ?

422
00:18:13,707 --> 00:18:15,340
Cet entretien est terminé.

423
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Dieu a créé le monde
dans sept jours. À plus tard.

424
00:18:17,745 --> 00:18:19,578
Dans ce que certains appellent
le pire scandale

425
00:18:19,613 --> 00:18:22,214
dans l'histoire des religions,
Bart Simpson a menti

426
00:18:22,249 --> 00:18:24,916
quand il a affirmé avoir parlé à Jésus.

427
00:18:24,952 --> 00:18:27,386
Mais peut-être qu'une partie de la faute nous incombe

428
00:18:27,421 --> 00:18:30,756
pour vouloir désespérément un
miracle en ces temps troublés.

429
00:18:30,791 --> 00:18:34,192
Les moments que nous apportons dans votre
domiciles à 17h00, 18h00 et 11h00.

430
00:18:34,228 --> 00:18:36,595
Voici un clochard perdu dans un ouragan.

431
00:18:36,630 --> 00:18:39,197
Euh, j'avais un chapeau !

432
00:18:39,867 --> 00:18:41,099
Salut, Bart.

433
00:18:41,135 --> 00:18:42,434
Je t'ai apporté de la glace.

434
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
Ici.

435
00:18:45,939 --> 00:18:48,907
Le seul ami que j'ai est
le frisbee sur le toit.

436
00:18:50,577 --> 00:18:52,411
Hmm. Eh bien, tu m'auras toujours.

437
00:18:52,446 --> 00:18:54,079
Prudent.

438
00:18:54,114 --> 00:18:55,781
Papa n'a pas très bien compris ça.

439
00:18:55,816 --> 00:18:58,524
Tu penses que Dieu me pardonnera ?

440
00:18:58,524 --> 00:18:59,756
Ne dis à personne que j'ai dit ça.

441
00:18:59,756 --> 00:19:02,864
Eh bien, si Dieu existe,
d'après ce que je sais,

442
00:19:02,864 --> 00:19:04,564
a dit que Dieu te pardonnerait

443
00:19:04,599 --> 00:19:07,033
si tu as vraiment des remords dans ton cœur.

444
00:19:07,068 --> 00:19:08,401
Eh bien, merci, Lis.

445
00:19:08,436 --> 00:19:10,036
Ne dis à personne que je t'ai demandé ça.

446
00:19:10,071 --> 00:19:12,171
Je l'ai fait parce que tu es le
la personne la plus intelligente que je connaisse.

447
00:19:12,207 --> 00:19:14,107
Et ne dis à personne que j'ai dit ça.

448
00:19:14,142 --> 00:19:15,575
Je ne le ferai pas !

449
00:19:18,947 --> 00:19:21,714
Papa a dû ratisser les feuilles aujourd'hui.

450
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
Maintenant, c'est un miracle.

451
00:19:32,287 --> 00:19:34,287
Je l'ai fait.

452
00:19:36,634 --> 00:19:38,200
Gal Gadot ?!

453
00:19:38,236 --> 00:19:40,402
Ils m’aiment tellement que je peux leur rendre visite.

454
00:19:40,438 --> 00:19:44,206
Je l'ai fait aussi, mon garçon, et Jésus
veut vraiment vous rencontrer.

455
00:19:44,242 --> 00:19:45,608
Entrez !

456
00:19:45,643 --> 00:19:47,143
Où vas-tu?

457
00:19:47,178 --> 00:19:50,312
Cet endroit est tellement ennuyeux.

458
00:19:50,348 --> 00:19:52,715
Il est temps pour un autre jeu
de "Mère, puis-je?"

459
00:19:52,750 --> 00:19:54,984
Oh!

460
00:19:55,019 --> 00:19:57,119
S'il vous plaît, renvoyez-moi sur Terre.

461
00:19:57,155 --> 00:20:00,289
Oui, oui. Tu peux être une tortue
ou un PDG pharmaceutique.

462
00:20:00,324 --> 00:20:01,957
Tortue, s'il te plaît.

463
00:20:01,993 --> 00:20:03,726
Hmm.

464
00:20:03,750 --> 00:20:10,454
- Synchronisation et corrections par ByDem -
- www.addic7ed.com -